Malamalama i au aiatatau ma matafaioi i le vaitaimi o faia ai se mautotogi i se fale e board ai i mataupu tau tausiga lelei ma asiasiga, lokaina ma le malupuipuia ma le ulufale i totonu o se potu a se tagata nofo mautotogi.
Tausiga lelei ma asiasiga
Tausiga lelei
O tulaga e moomia mo le tausiga lelei o fale e board ai e tutusa lea ma faatulagana o mautotogi masani.
E tatau i tagata e ona fale e board ai ona faamautinoa o i se tulaga lelei mea na faaleleia. O lona uiga ia mautinoa o saogalemu ma lelei i le nofo. E tatau foi i tagata e ona fale ona faamautinoa mea o le fale e pei o le umukuka ma le faletaele, o i se tulaga mamā ma lelei. Afai e lē o faatinoa e le tagata e ona le fale tulaga nei e ono noatia i se sala tupe.
O le matafaioi a tagata o nofo mautotogi le teu faamamā ma faamanaia potu o nonofo ai.
Saili atili i le faamatalaina o le tausiga lelei o meatotino.
Afai e iai se mea ua faaleagaina o fale e board ai, po o moomia le toe faaleleia, o mea nei e tatau i tagata nofo mautotogi ona faailoa i le tagata e ona le fale i se taimi vave e mafai ai.
Saili atili i le faamatalaina o mea e faaleleia ma mea ua faaleagaina.
Asiasiga
Afai e te ona se fale, e lelei lou toaga e asiasi e vaai tulaga o iai fale e board ai. E fesoasoani asiasiga e te iloa ai o lo o aogā ma lelei mea uma, e leai se mea o leaga, ma o vaai lelei e tagata nofo mautotogi mea o le fale.
- E tatau i tagata e ona fale ona tuuina atu se faaaliga e lē itiiti ifo ma le 24 itula mo se asiasiga o le potu o fia fai.
- O le maualuga faatapulaaina e mafai ai ona faia asiasiga mo se potu e faatasi i vaiaso ta‘i fa ma faia asiasiga.
- E tatau ona faia asiasiga mai le 8am i le 6pm mo fale e board ai, se‘i vagana ua iai se maliega a le tagata nofo mautotogi ma lē ona le fale i se isi taimi i fafo atu ma itula nei.
- E mafai i le tagata e ona le fale ona toe faia se asiasiga o le potu pe afai na malie i ai le tagata nofo mautotogi faatasi ai ma le tagata e ona le fale ona sa iai mea na toe faaleleia pe faamamā i le aso na faatulagaina ai. E tatau pea i le tagata e ona le fale ona sa‘o le umi na tuuina atu ai se faaaliga (24 itula).
- E mafai e le tagata e ona le fale ona ulufale i le fale e board ai (e lē o potu taitasi) i soo se taimi. Peitai, e lē mafai e le tagata e ona le fale, po o se tasi o tagata nofo mautotogi, ona aiā fua i le nofo lelei o se isi.
O isi mafuaaga mo le ulufale i totonu o le potu o se tagata nofo mautotogi
O isi mafuaaga e ese mai asiasiga, e ono mafai ai e le tagata e ona le fale ona ulufale i le potu o se fale e board ai pe a tuanai le 24 itula talu ona tuuina atu se faaaliga e:
- asiasi ai le potu, pe afai e talitonu le tagata e ona le fale ua faainaelo le tagata nofo mautotogi i le potu, po o le solia o le Residential Tenancies Act 1986 (le Tulafono) i se isi auala
- e fia faasino le potu i se tasi o fia nofo mautotogi ai po o fia faatauina
- e fia faataunuu ana aiaiga o noatia ai i lalo o le Tulafono
- e fia faia se asiasiga o se galuega na faatonu e lē ona le fale le tagata mautotogi e tatau ona faataunuu, po o se galuega sa malie i ai le tagata mautotogi na te faia
- e fia faasino le potu i se tagata faamauina e fuaina le tau o se meatotino, o sui tau esetete, o se tagata e asiasi fale, o se tagata o fia faatauina pe nofo ai, po o se tagata o fia nofo mautotogi ai.
E ono ulufale le tagata e ona le fale i se potu o se fale e board ai e aunoa ma se faaaliga:
- pe afai na malie i ai le tagata nofo mautotogi, pe na vave ioe i ai i le taimi lava, o le a ulufale atu ai
- pe afai e talitonu le tagata e ona le fale ua lamatia le soifua o se tasi po o le faaleagaina o le meatotino ma ua talafeagai ona ulufale e tuuitiitia pe aveese mea e lamatia ai
- e tuuina atu soo se auaunaga na malilie i ai, ma e tatau ona ausia aiaiga o le maliega po o tulafono o le fale
- ma e tusa ai ma se poloaiga mai le Tenancy Tribunal.
Lokaina ma le malupuipuia
- E tatau ona malupuipuia lelei le fale ma potu uma.
- E tatau i le tagata e ona le fale ona saunia loka e faamautinoa ai le tulaga lea.
- e tatau ona mafai e tagata mautotogi ona faaaogā potu, faleese ma faletaele i taimi uma.
- A o lei suia soo se loka, e tatau i le tagata e ona le fale ona faailoa i tagata nofo mautotogi taitasi o le a aafia ai i le tulaga lea.
- E lē mafai i tagata nofo mautotogi ona suia, faapipii pe aveese soo se loka po o se mea tai tutusa e malupuipuia ai le fale.
Faailo asu
O fale mautotogi uma e faamalosia le tatau ona iai ni faailo asu po o faailo o lo o ola lelei. O faailo asu fou e tatau ona mafai ona vave iloa se afi a o lei oo ina matuā sasao ma ia umi le taimi e ola ai le maa, pe faapipii i uaea eletise o le fale.
Smoke alarm requirements for rental properties (transcript)
Transcript:
Smoke alarms save lives.
As a landlord, it is your responsibility to make sure there are working smoke alarms in the right places in your rental property.
Working smoke alarms are compulsory in all rental homes, boarding houses, rental caravans and self contained sleep outs.
There must be a smoke alarm in every room where someone sleeps, or within 3 meters of each bedroom door.
In multi storey or multi level homes, you must install a smoke alarm on each level or storey.
Smoke alarms installed after July 1st 2016 must be long life photoelectric alarms that meet the required international standard. You can purchase these from most hardware stores. [visual shows online purchase screen]
If you have a smoke alarm that was installed before this date, it must be replaced by one that meets the standard once it reaches its expiry date. [visual shows a hand removing old smoke alarm and replacing with new photoelectric alarm]
If you don't comply with the regulations, you can be fined [visual shows a penalty notice being removed from an envelope] and the consequences of not having working smoke alarms in your rental home could be far worse. [visual shows a phone screen with a phone call being made to Emergency 111, and a house on fire with flames in windows and smoke rising]
So do the right thing. Make sure your rental property is properly equipped with smoke alarms and check your smoke alarms regularly to make sure they are still operational. [visual shows a hand installing a smoke alarm, then testing the alarm by pressing button, then a thumbs up gesture]
If you have a hardwired smoke alarm system in your property, make sure it is maintained per the manufacturer's requirements. [visual displays a hard wired smoke alarm and a sheet of paper titled "photoelectric smoke alarm instructions"]
For more information on how to install and test smoke alarms properly, head to tenancy.govt.nz.
E tatau ona faapipii faailo asu:
- i totonu o le 3 mita mai le faitotoa o le potumoe, po o potu uma o lo o faaaogā e momoe ai
- i fogafale taitasi o le fale pe afai e tele fogafale
- i totonu o ituaiga fale mautotogi uma, o kalaveni mautotogi, ma sleep-outs.
E tatau i tagata e ona le fale ona faamautinoa o ola lelei faailo asu i le amataga mai o se mautotogi fou taitasi ma faatumauina ai pea le ola lelei i le vaitaimi atoa o le mautotogi.
E lē mafai e tagata nofo mautotogi ona faaleaga, aveese pe tapē se faailo asu. E tatau ona ia suia maa ua pē (pe afai o ituaiga faailo asu tuai e faaola i maa e mafai ona sui), ma e afai o iai ni faaletonu i faailo asu e tatau ona latou faailoa tulaga nei i le tagata e ona le fale i se taimi vave e mafai ai.
Saili atili i le faamatalaina o tulaga e moomia mo faailo asu
Gaioiga e fai pe afai ua iai ni faafitauli
O le solia o se aiaiga e faasino i se tulaga ua lē usitaia ai e se tasi (se tagata nofo mautotogi po o se tagata e ona le fale) tulafono o le Residential Tenancies Act.
A solia e se tagata nofo mautotogi po o se tasi e ona le fale le Residential Tenancies Act, e tāua le malamalama i mea e mafai ona e faatino e toe faasa‘o ai.
Afai e iai se feeseeseaiga ma le tagata e ona le fale po o le tagata nofo mautotogi, taumafai e foia i le va o oulua lava. E iai auala matou te fautuaina e faatino ai tulaga nei.
Afai o iai se maliega i auala e tali atu ai i se faafitauli, ia mautinoa o se maliega tusia ma sainia i le va o (le) tagata nofo mautotogi ma le tagata e ona le fale.
E iai taimi e lē mafai ai ona maua se maliega autasi i le auala e mafai ona tali atu ai i se faafitauli. Afai o se tulaga lea ua maua ai e ono talafeagai le tuuina atu o se ‘faaaliga e togafitia ai.’ O le faaaliga lenei e faailoa atu ai i le isi tagata lana mea na fai ua solia ai le maliega, o mea e moomia ona ia faatinoa e toe faaleleia ai ma le taimi ua tuuina atu e faataunuu ai. Afai e lei faaleleia tulaga na mafaufauina i le taimi na tuuina atu e faatino ai e mafai ona e tuuina atu se talosaga i le Tenancy Tribunal mo se tali. E ono tau auala atu i se faaleleiga po o se tolaulauga i luma o le faamasinoga.
Saili atili i le faamatalaina o tulaga ua solia ma le faaaliga e togafitia ai.
Saili atili i le faiga e tuuina atu ai se talosaga i le Tenancy Tribunal.