Te Reo Māori
Ko koe me te rēti whare
Renting and you
Ka whakamārama tēnei pukatohu i ngā tika me ngā haepapa a te hunga whai whare me te hunga rēti whare ki roto i ngā ture rētihanga o Aotearoa, tae atu ki ngā whare utu nohoanga.
(Kia mōhio mai koe: he nui ngā pārongo mō te rēti whare i tēnei pukatohu, engari ehara tēnei i te tohutohu ā-ture, ā-roia rānei.
Ko koe me te rēti whare [PDF, 2.3 MB]
He Whakamārama Poto mō te Rēti Pai
Short guide to good renting
Ka whakamārama tēnei puka i ngā tika me ngā haepapa a ngā kairēti me ngā kaiwhakarēti, mā ētahi rārangi arowhai. He māmā ake tēnei i te pukapuka Ko koe me te rēti whare.
He Whakamārama Poto mō te Rēti Pai [PDF, 591 KB]
E ngā kairēti, me mōhio ki ō tika!
Tenants, know your rights!
Ākona te rerekētanga o te kairēti me te hoanoho. Me mōhio hoki ki ngā mahi me oti e te tangata nōna te whare, tirohia hoki ko ō tika me ō haepapa hei kairēti.
E ngā kairēti, me mōhio ki ō tika! [PDF, 320 KB]
Ngā whare noho utu
He rerekē ngā ture mō ngā rētitanga whare noho utu ki ngā rētitanga ahuwhānui.
Ko tā te whare noho utu (e takune ana rānei) kia ono, neke atu rānei, ngā kainoho i te wā kotahi. I tētahi whare noho utu, kei ia kainoho tāna ake whakaaetanga me te kaituku rēti whare, ki te rēti i tētahi rūma kotahi, te wāhi moe rānei i tētahi rūma e tiria ana me ētahi atu kainoho. Ka tiri hoki i ētahi atu rūma pēnei i te kīhini me te rūma horoi. He rerekē tēnei ki te rētitanga ahuwhānui, otirā ka waitohu tētahi, ētahi kainoho rānei i te whakaaetanga ki te rēti i te whare katoa.
Ina whakaaro koe ki te noho ki tētahi whare noho utu, me rapu kōrero anō i konei
Ngā paerewa kāinga hauora
Healthy homes standards
Ka whakaurungia e ngā paerewa kāinga hauora ngā paerewa iti rawa mō te whakamahana, ārai, hauhau, te kuhu mai me te tuku i te haukū, me te kati i te kauanu ki ngā whare rēti.
Rapua ētahi atu kōrero i Raisethestandard.nz(external link) | Me mōhio mai koe kei roto anake ngā mōhiohio i te reo Pākehā.
Starting a Tenancy (Te Reo Captions) (transcript)
Whare Hou: E hoa, kei te wātea mai koe mō te wā poto?
Whare Tawhito: Te āhua nei, ka roa tō poto. Heoi, karawhiua...
Whare Hou: He aha te rēti?
Whare Tawhito: Ko te rēti he moni ka hoatu e ngā kainoho whare ki te tangata nōna te whare i ia wiki, i ia rua wiki rānei. He utu tēnei mō te noho ki tētahi whare, pēnei i a koe nā.
Whare Hou: Koia, koia. Te pai hoki. Ā, he aha te moni here?
Whare Tawhito: Ka taea e te tangata nōna te whare te tono tētahi moni here i ngā kainoho i mua i te noho mai, tae atu ki te whā wiki o te utu rēti. Ka tukuna te moni here nei ki te Ratonga Noho Whare māna e pupuri. He here tēnei me kore e tūpono ka hē te whare, ka kore rānei e utua te rēti.
Whare Hou: Ko wai ka utu i ngā nama kia kore e whakakī noa i te pouaka mēra me te mākū haere noa?
Whare Tawhito: Ka utu ngā kainoho i ngā nama mō ngā mea ka whakamahi nei rātau; te hiko, te ipurangi me ētahi atu. Mā te tangata nōna te whare e utu ngā nama e hāngai ana ki te whare tonu, pēnei i ngā reiti.
Whare Hou: Ka pēhea te nakahi kākāriki rā kei te pātiti?
Whare Tawhito: Ko te ngongo wai tērā.
Whare Hou: Wiiii! Kua mau mai ki a au. Tangohia atu, tangohia atu!
Whare Tawhito: Mō ngā kainoho, utua tō rēti i te wā e rite ana, ia wiki, ia rua wiki rānei. Mehemea kei te utu ā-wiki koe, me kotahi wiki te utu tōmua. Mō te rēti rua wiki, me rua wiki te utu tōmua. Me kōrero tahi ngā kainoho me ngā tāngata whai whare mehemea ka hua he raruraru. Me tuku e ngā tāngata whai whare te moni here ki Ngā Ratonga Noho Whare i roto i te 23 rā mahi, mā te ipurangi rānei ki tenancy.govt.nz. He māmā. Ka utu ngā kainoho i te hiko, i te waea, i te ipurangi, i te haurehu me ngā mea ka whakamahia e rātau. Ka utu ngā tāngata whai whare i te inihua mō te whare me ngā reiti. He pārongo anō ki tenancy.govt.nz.
Rent, Bond & Bills (Te Reo Captions) (transcript)
Whare Hou: E hoa, kei te wātea mai koe mō te wā poto?
Whare Tawhito: Te āhua nei, ka roa tō poto. Heoi, karawhiua...
Whare Hou: He aha te rēti?
Whare Tawhito: Ko te rēti he moni ka hoatu e ngā kainoho whare ki te tangata nōna te whare i ia wiki, i ia rua wiki rānei. He utu tēnei mō te noho ki tētahi whare, pēnei i a koe nā.
Whare Hou: Koia, koia. Te pai hoki. Ā, he aha te moni here?
Whare Tawhito: Ka taea e te tangata nōna te whare te tono tētahi moni here i ngā kainoho i mua i te noho mai, tae atu ki te whā wiki o te utu rēti. Ka tukuna te moni here nei ki te Ratonga Noho Whare māna e pupuri. He here tēnei me kore e tūpono ka hē te whare, ka kore rānei e utua te rēti.
Whare Hou: Ko wai ka utu i ngā nama kia kore e whakakī noa i te pouaka mēra me te mākū haere noa?
Whare Tawhito: Ka utu ngā kainoho i ngā nama mō ngā mea ka whakamahi nei rātau; te hiko, te ipurangi me ētahi atu. Mā te tangata nōna te whare e utu ngā nama e hāngai ana ki te whare tonu, pēnei i ngā reiti.
Whare Hou: Ka pēhea te nakahi kākāriki rā kei te pātiti?
Whare Tawhito: Ko te ngongo wai tērā.
Whare Hou: Wiiii! Kua mau mai ki a au. Tangohia atu, tangohia atu!
Whare Tawhito: Mō ngā kainoho, utua tō rēti i te wā e rite ana, ia wiki, ia rua wiki rānei. Mehemea kei te utu ā-wiki koe, me kotahi wiki te utu tōmua. Mō te rēti rua wiki, me rua wiki te utu tōmua. Me kōrero tahi ngā kainoho me ngā tāngata whai whare mehemea ka hua he raruraru. Me tuku e ngā tāngata whai whare te moni here ki Ngā Ratonga Noho Whare i roto i te 23 rā mahi, mā te ipurangi rānei ki tenancy.govt.nz. He māmā. Ka utu ngā kainoho i te hiko, i te waea, i te ipurangi, i te haurehu me ngā mea ka whakamahia e rātau. Ka utu ngā tāngata whai whare i te inihua mō te whare me ngā reiti. He pārongo anō ki tenancy.govt.nz.
Maintenance & Inspections (Te Reo Captions) (transcript)
Whare Māuiui: (tīhei)
Whare Ora: Kei te pai koe?
Whare Māuiui: Ākuanei au te rewharewha ai.
Whare Ora: He rēwharewhare pea?
Whare Māuiui: E hoa, tō ... (ka maremare)
Whare Ora: Kei te tino hē tō āhua, kua oti i tō tangata he Tirohanga Whare i nā tata nei?
Whare Māuiui: He aha te Tirohanga Whare?
Whare Ora: Ā ... kua mārama. Kua kōrerotia rānei tēnei e ō kainoho?
Whare Māuiui: Kua maremare rātau, mehemea koia tā e kōrero nei.
Whare Ora: Ka taki whakahuaki rātau i ō wini? Koirā te tikanga.
Whare Māuiui: Kua peitatia katoatia kia tino kati. Taihoa, māku tētahi e whakamātau ... kāo. Kua tino mau.
Whare Ora: Kei te pai noa iho ōku. Ā.
Whare Māuiui: Kei te hē hoki ōku pūhanga...
Whare Ora: Ka aroha hoki! Mehemea he tangata whai whare koe, me rite tonu te tirohanga whare, me pupuri i te whare kia tika tonā āhua.
Me whakarite he pūoho auahi e mahi ana, he whakamahana, he rerenga wai hoki. Me whakarite hoki kei te pūhauhau te whare, kei te hāngai te wūru ārai makariri ki ngā ture ka whakamanatia ā kō ake nei.
Mō ngā kainoho, me whakarite e mā ana, e tika ana te āhua o te whare, tukuna te hau kia rere ki roto, waiho ngā pūoho auahi ki ngā wāhi e iri ana, me kōrero hoki ki te tangata nōna te whare mehemea ka hua mai he raruraru, pēnei i te rerenga wai kua pāia, i te wini kua mau, nē?.
He pārongo anō ki tēnei pae ipurangi.
Dealing with Disputes (Te Reo Captions) (transcript)
Wharetō: E hika mā. Kua rongo koe i ngā kōhimuhimu o te wā?
Whare: Kāo! Whākina mai.
Wharetō: Kāti, kāore koe i rongo i ngā kōrero nei i a au...
Whare: Kore rawa atu.
Wharetō: Kāore anō te kōtiro i te 14b kia utu i tāna rēti.
Whare: E kī rā! I wāna nei hoki!
Wharetō: Anei anō. I tae mai te tangata nōna te whare ki te kōrero ki a ia inanahi.
Whare: I nē!
Wharetō: Nā, ka noho rāua ki te kai tahi, ka whakaputa kōrero te kōtiro.
Whare: Ā?
Wharetō: Kāti, kua aituā tōna teina i te waiparahoaka.
Whare: Ha ha ha ha.
Wharetō: I taka ia ki tētahi pokorua i a ia e hīkoi ana mō te iwa rā i te mania o Tīpeta ki te moe i tētahi tangata whenua o reira i tutuki nei rāua ki te ipurangi.
Whare: E tā mā. Anō?
Wharetō: Nā, kei te rapu moni ia ināianei kia herea ohoreretia mai te teina mā te rererangi.
Whare: Katia te kūaha!
Wharetō: Kei te kati kē! Ka mea te tangata nōna te whare, “e kore e taea te pēhea”.
Whare: Ka tika rā.
Wharetō: Kua oti i a rāua te whakarite he tikanga utu tāroa.
Whare: Te pai hoki.
Wharetō: Ka rawe ki a au te noho ki konei.
Whare: Ka rawe koe ki a au.
Wharetō: Mehemea kei te raruraru kōrua ko te tangata nōna te whare, ko te kainoho rānei, me ngana kōrua ki te whakariterite. Ka mutu, ka taea te whakapūmau tā kōrua i whakarite ai ki te Whakatau Tātere. Mehemea kāore e taea te whakarite, me kawe ki te kaiwhiriwhiri, ki te Taraipiunara Noho Whare rānei.
Whare: Kei runga noa atu koe.
Wharetō: He pārongo anō ki tenancy.govt.nz
Compliance & Investigations (Te Reo Captions) (transcript)
Whare Iti: E hoa, he ... raruraru tōku.
Wharetō: He aha?
Whare Iti: He kōhao kei tōku kūaha o muri ... ka taea ōku hautō te kite.
Wharetō: E hika mā, te kino hoki. E tātau mā!
Whare Iti: Hoihoi!
Whare tō: Tirohia ngā hautō o tēnei nā.
Whare Kaumātua: Wiii, me kōrero ō kainoho ki te tangata nōna te whare.
Wharetō: Koia koia. Koinā te mahi tuatahi me whakamātau.
Whare Iti: I kōrero atu rātau, engari kāore te tangata mō te whakatikatika. I taka atu tētahi tamaiti mā te kōhao i tētahi rā.
Wharetō: Auē! Kātahi te mahi tautauhea!
Whare Ora: Tērā tētahi wā kāore tōku tangata i whakahoki atu i te moni here. I tukuna te take ki te Taraipiunara Noho Whare. Engari, i tino pai rātau, nā rātau te take i whakatau.
Whare Kaumātua: Hei tōku, mehemea kua roa e hapa ana, ā, kāore te tangata nōna te whare i te whakatikatika, he take tautuku tērā. Ka taea tērā te āwhina e te Rōpū Tautuku, Tirotiro hoki o te Ratonga Noho Whare.
Wharetō: Nā rātau i āwhina tētahi o ōku hoa nō te weranga ōna. Kāore te tangata nōna te whare i whakamau atu he pūoho auahi. Hapa. Nui.
Whare Iti: Kāti rā, ka taea e te Rōpū Tautuku, Tirotiro hoki o te Ratonga Noho Whare te āwhina ngā take tautuku, pēnei i te whakamōreareatanga o te whare ki te hauora me te haumaru o te kainoho, i te hapanga rānei o te tangata nōna te whare i te Ture. Ka taea hoki e te Rōpū te tohutohu i a koe māu anō e whakatau tō take, te toro rānei i ngā tāngata whai whare me ngā kaiwhakahaere whare ki te arotake i ā rātau hātepe. He pārongo anō kei tenancy.govt.nz
